『わたしの島をさがして』の訳者、都甲幸治（とこう　こうじ）さんが「読売新聞」（10/22）夕刊の「本の仕事場」のコーナーで紹介されました。

翻訳はクラシック音楽の演奏みたいなもの。原著が楽譜で、翻訳家が演奏家」。そんな比喩で翻訳の奥深さを説明してくれたのは、早稲田大教授の都甲幸治さん。・・・「日本語になりそうもない」と途方に暮れそうな表現と日々格闘していると、「見たことがないのに『分かる』日本語の表現ができるようになる。翻訳はある意味、日本語の表現領域を広げる作業でもあると思うんです」。・・・とお話しされています。

このようにして翻訳された『わたしの島をさがして』を、ぜひご一読ください。

本作品の詳細はコチラ